社会人1年目：ชีวิตสาว OL ปีแรก

สวัสดีค่าาา หายไปเกือบปีอะ แหะๆ เรียกว่าไม่ได้มีสาระอะไร มาอัพเดตชีวิตแล้ว

หลังจากที่บอกไปในบล็อกที่แล้วว่ารอไปแลกเปลี่ยนแล้วพยายามทำตัวให้ยุ่ง อ่า แล้วก็ได้ยุ่งสมใจเลยอะ 5555555 อย่างที่บอก เราได้งานเป็นไบโตะอยู่ที่บริษัทเทรดดิ้งแห่งหนึ่ง เรียกว่าทำเพื่อรอนั่นแหละก็เลยยังไม่หาฟูลไทม์ทำ และแล้วผลก็ออกอย่างเป็นทางการว่าไม่ได้บินไปเรียนแน่ ๆ ก็เลยยื่นจบ และแน่นอนว่ายื่นรับปริญญาไม่ทัน ต้องมารับพร้อมเพื่อนปี 5 อยู่ดี

ตอนรู้ผลอย่างเป็นทางการตอนนั้นก็เลยเริ่มหางานประจำ โดยเริ่มจากผ่านรีครูทก่อน ผ่านรีครูทได้สัมภาษณ์อยู่ 2 ที่ แต่ไม่ผ่าน ก็ไม่ได้ซีเรียสอะไรแต่ก็แอบหวังเพราะที่แรกที่สัมภาษณ์เข้าไปถึงรอบสัมภาษณ์สุดท้ายแหละ แง แต่ก็เรียกว่า third times lucky มั้งงง แบบ พี่ในบริษัทส่งประกาศหางานมาให้ ก็เลยลองยื่นเรซูเม่ไปดู แล้วก็ได้เรียกสัมภาษณ์ หลังจากสัมภาษณ์ไปก็มีประกาศผลสัมภาษณ์

ตอนแรก ได้รับผลว่าไม่ผ่าน เราก็อะ ไม่อะไรเพราะรู้สึกว่างานนี้ไม่ได้ต้องการ qualification แบบเรา ก็เลยเดินหน้าหางานใหม่ไปเรื่อย แต่สรุปว่าเย็นวันนั้น ได้รับผลใหม่ว่าเราเป็นคนผ่านการสัมภาษณ์ได้งานนี้ (มารู้ทีหลังว่าคนแรกที่ได้เรียกเงินมากกว่าเราอะนะ แหะ ๆ) ละสุดท้ายก็ได้ 内定 ตอนช่วงต้นเดือนธันวาคมเลย นับเป็นข่าวดีมาก ๆ ตอนนั้น เราไปเรียนงานกับพี่คนเก่า 2 วันถ้วน ก็ต้องมาเข้าทำงานเลยตอนขึ้นปี 2021

งานก็คือ チャレンジ精神 ตายไปแล้ว บอกแค่นี้เลย55555555 คือไม่ได้จะบ่นกับความว่างของงานหรืออะไร ช่วงนี้มีงานให้ทำก็ดีเท่าไหร่แล้ว เนื้อหางานก็คือทำบัญชีคร่าว ๆ ส่งบริษัทบัญชีอีกที รวบรวมข่าวส่งสำนักงานใหญ่ที่ญี่ปุ่น ช่วยเหลือนายเรื่องการประสานงานนู่นนี่กับบริษัทข้างนอกหรือกับหน่วยงานราชการ ก็คือทำได้เรื่อย ๆ แต่ไม่ได้มีความชาเลนจ์อะไร เลยแอบเสียดายนิด ๆ ที่ตัวเองที่ยังมีไฟอยู่มาเจองานสบายก่อน

แต่ด้วยความ first jobber ก็คงจะทำไปอย่างน้อย 3-4 ปีแหละ งานมีความมั่นคงพอสมควร ให้มันผ่านช่วยวิกฤติทั้งโควิดและเศรษฐกิจไปก่อนแล้วกันค่อยขยับขยายชีวิตตัวเอง เอาจริง ๆ น่ะมีแพลนจะเรียนปริญญาตรีใบที่สองหรือไม่ก็สอบทุนป.โทแหละ แต่ยังไม่มีรูปร่างอะไรชัดเจนในหัวเลย

ความจริงแล้วอยากจะลองกับทุนมงอีกสักตั้ง แต่เข้าไปดูแล้วก็ลำบากน่าดูสำหรับคนที่ไม่ได้ไปแลกเปลี่ยนและไม่ได้เรียน indep study หรือทำวิทยานิพนธ์ ก็คือมันไม่มีผลงานอะไรเลย ไม่มีอะไรไปโชว์ทางมงบุโชเลยว่า ชั้นจะไปวิจัยอันนี้ที่ฉันเคยวิจัยไว้ก่อนหน้านี้นะ แง มันเศร้าป้ะ แต่เดี๋ยวเรื่องนี้ค่อยหาทางไปคุยกับอาจารย์ที่มหาลัย เผื่อจะมีทางมีอะไรให้ไปต่อได้ ความฝันสูงสุดยังไงก็เป็นการไปเรียนต่างประเทศอยู่ดีอ่า แง

อีกเวย์ก็คือแวบเข้าสายทุนนิยมไปเลย จะไปเรียนป.ตรีใบที่สองเป็นสาวบัญชีแล้วครับ55555555 แบบ ก็ดูเป็นศาสตร์ที่ยังไงก็จำเป็นกับโลกปัจจุบันอะ สายการเงิน ฟินเทค เทคอะไรอย่างงี้ก็มาแรง ตอนแรกคิดว่าไปเรียนพวกภาษาโปรแกรม เรียน python ไรงี้ดีมั้ยนะ แต่เห็นว่าต้องเก่งเลขแล้วก็ถอยแล้ว

ส่วนงานตอนนี้ก็ไม่มีปัญหาอะไร นายกลับญี่ปุ่นไปสักพักแล้ว แง ก็คือกลับชั่วคราวอะนะ ซึ่งกำหนดกลับเดิมจะเป็นปลายเดือนพฤษภาคม เจอโควิดรอบใหญ่ซัดเข้าไป เลื่อนกลับมาเรื่อยจนตอนนี้อยู่เฝ้าออฟฟิศคนเดียว 3 เดือนแล้วค้าบ จะว่าสบายมันก็สบายอะ แต่เหงามากกก โดยเฉพาะช่วง mental breakdown คือแทบจะขอให้ผีในออฟฟิศออกมาอยู่เป็นเพื่อน

สาเหตุของ mental breakdown ก็นะ แงง 社会人1年目 ก็อยากให้รับน้องกันด้วยเรื่องงานไง ไม่ใช่เรื่องความรัก

เอาจริงการเลิกกับแฟนอาจจะดูเป็นปัญหาที่หลาย ๆ คนเจอมาหลายรอบแล้ว แต่สำหรับคนที่เพิ่งเจอรอบแรกแบบเรานั้น กระอักเลือด นิยามของคำว่าครั้งแรกก็เจ็บหน่อยนะหรือเปล่านะ 555555555 เอาจริงก็ยังไม่ get over อะไร ยังร้องหงิง ๆ เป็นหมาโดนน้ำร้อนสาดอยู่แหละ และพักนี้ก็เป็น attention seeker เก่งมากด้วย จุดนี้ก็คือขอบคุณเพื่อนทุกคนที่ยอมให้เราไปวอแว

พักนี้ก็คือ งดเพลง back number ไปเลย จะจมกองน้ำตา เพราะฉะนั้น อาจจะไม่มีการแปลเพลง back number ไปพักใหญ่ ๆ อันที่จริงก็ไม่ค่อยได้แปลอะไรอยู่แล้วอะนะ แหะ ๆ

วันนี้เราก็เลยมาแปลก เราจะไม่แปลเพลงญี่ปุ่นเป็นไทย เราจะแปลเพลงไทยเป็นญี่ปุ่น555555 ขอเชิญพับกบ พบกับเพลง ลบไม่ได้ช่วยให้ลืมของคูมอิ้งค์ วรันธรกันเลยย อันนี้แปลเอาความนะ เอาไปร้องจริง ๆ ไม่น่าจะลงจังหวะใด ๆ 555555

อยากจะรู้วิธีลืมใครสักคน
ต้องทำอย่างไร
เก็บข้าวของของเธอที่มีอยู่
และโยนทิ้งมันไป
ไม่เหลืออะไรเลย

誰かを忘れるにはどうしたらいいかが知りたい。
君のものを全て捨てた。何も残さなかった。

และลบทุกรูปที่มีเธอ
ลบมันไปทุกข้อความ
ลบทุกอย่างที่นึกออก
ที่มันเคยเกิดขึ้นระหว่างเรา
แม้พยายามเท่าไหร่แต่สุดท้าย

君が写った写真も全部消して
君とののやり取りもともに削除した。
思いついた二人でいたごろに起きたことを消し去った。
それでも、結局・・・

มันไม่มีทางลืมใครสักคน
ถ้าหากว่าเรานั้นยังรัก
มันไม่มีทางลบใครสักคนถ้ายังเก็บไว้ในหัวใจ
ให้ลบดวงดาวทุกดวงหมดฟ้า
ลบเรื่องราวที่เคยผ่านมา
ลบอะไรก็ตามแต่ถ้าสุดท้ายยังรักอยู่
การลบไม่ได้ช่วยให้ลืม

まだ愛しているなら、その人を忘れるわけにはいかない。
心の中に留めていたら、存在を消すことはできない。
夜空の星を全部消したとしても、今まで起きたことを消したとしても
何もかも消しても、まだ愛しているなら忘れることなんてありえない。

ไม่เคยลืมเธอได้ลงสักที

一度も君のことを忘れることはない。

และลบทุกรูปที่มีเธอ
ภาพความทรงจำในวันนั้น
ลบมันไปทุกข้อความ
ตั้งแต่วันที่เราได้พบกัน
ลบทุกอย่างที่นึกออก
ที่มันเคยเกิดขึ้นระหว่างเรา
แม้พยายามเท่าไหร่แต่สุดท้าย

君が写った写真を全て消して、その日の思い出とともに。
出会った日からすべてのメッセージも。
思いついた二人でいたごろに起きたことを消し去った。
それでも、結局・・・

มันไม่มีทางลืมใครสักคนถ้าหากว่าเรานั้นยังรัก
มันไม่มีทางลบใครสักคนถ้ายังเก็บไว้ในหัวใจ
ให้ลบดวงดาวทุกดวงหมดฟ้า (ลบดวงดาวทุกดวงหมดฟ้า)
ลบเรื่องราวที่เคยผ่านมา (ลบเรื่องราวที่เคยผ่านมา)
ลบอะไรก็ตามแต่ถ้าสุดท้ายยังรักอยู่
การลบไม่ได้ช่วยให้ลืม

まだ愛しているなら、その人を忘れるわけにはいかない。
心の中に留めていたら、存在を消すことはできない。
夜空の星を全部消したとしても、今まで起きたことを消したとしても
何もかも消しても、まだ愛しているなら忘れることなんてありえない。

ยังไม่รู้จะทนได้นานสักเท่าไหร่
เขาไปแล้ว แล้วยังจะจำเขาทำไม
การลืมมันยากไป
หรือเป็นเพราะฉันเองที่ยังไม่อยากลืม

いつまで耐えられるだろうか。
彼はもう去ってしまったから、覚えても意味ないだろう。
忘れることは難しいか、それとも、自分はまだ忘れたくないか。

มันไม่มีทางลืมใครสักคนถ้าหากว่าเรานั้นยังรัก
มันไม่มีทางลบใครสักคนถ้ายังเก็บไว้ในหัวใจ
ให้ลบดวงดาวทุกดวงหมดฟ้า (ลบดวงดาวทุกดวงหมดฟ้า)
ลบเรื่องราวที่เคยผ่านมา (ลบเรื่องราวที่เคยผ่านมา)
ลบอะไรก็ตามแต่ถ้าสุดท้ายยังรักอยู่
การลบไม่ได้ช่วยให้ลืม

まだ愛しているなら、その人を忘れるわけにはいかない。
心の中に留めていたら、存在を消すことはできない。
夜空の星を全部消したとしても、今まで起きたことを消したとしても
何もかも消しても、まだ愛しているなら忘れることなんてありえない。

มันไม่มีทางลบใครสักคนถ้ายังเก็บไว้ในหัวใจ
แต่ถ้าสุดท้ายยังรักอยู่
การลบไม่ได้ช่วยให้ลืม

心の中に留めていたら、存在を消すことはできない。
何もかも消しても、まだ愛しているなら忘れることなんてありえない。

ไปละค้าบ มาเขียนบล็อกรอบหน้า หวังว่าตัวเองจะดีขึ้นแล้วนะ 55555555